Embedded Files
영호당에게 화답 ⏤ 和映湖堂
和映湖堂
萬事悠悠此百年還如逆旅暫留連篆香深處將忘世靑鳥飛來忽見仙酣菊爛楓秋色晩浮雲流水夕陽邊曩緣已遽今重別白髮層巒共對憐
萬事悠悠此百年還如逆旅暫留連篆香深處將忘世靑鳥飛來忽見仙酣菊爛楓秋色晩浮雲流水夕陽邊曩緣已遽今重別白髮層巒共對憐
영호당에게 화답하는 시
만사가 부질없이 흐르는 백 년 인생도리어 여관에서 잠시 머무는 것 같아라향 연기 그윽한 곳에서 세상 잊으렸더니청조가 날아오더니 문득 신선이 오셨구려물든 국화 고운 단풍에 가을빛 저물고뜬구름 흐르는 물은 석양 가에 있구려예전에도 바삐 이별했는데 지금 또 이별이라산중에서 백발의 두 사람 마주하고 슬퍼하네
번역 이상하
만사가 부질없이 흐르는 백 년 인생도리어 여관에서 잠시 머무는 것 같아라향 연기 그윽한 곳에서 세상 잊으렸더니청조가 날아오더니 문득 신선이 오셨구려물든 국화 고운 단풍에 가을빛 저물고뜬구름 흐르는 물은 석양 가에 있구려예전에도 바삐 이별했는데 지금 또 이별이라산중에서 백발의 두 사람 마주하고 슬퍼하네
번역 이상하
追和鏡虛集中共賦原韵
去壬寅九月, 余有四佛山行道, 由靑巖古寺, 得逢鏡虛禪師, 叙寒暄己限韵酬唱一宿以別 及令癸未夏, 顧己四十二載, 禪師化已久矣. 却忘前稿, 更追共賦前韵記諸當月景况以銘懷.
경허집에 있는 함께 지었던 시를 추억하며
지난 임인년(1902년) 9월에 나는 사불산에 가는길에 청암고사에서 우연히 경허선사를 만나 안부를 여쭙고 운율을 정하여 시를 주고받으며 하룻밤을 지낸 후 헤어졌다. 이제 계미년(1943년) 여름이 되어 지난날을 돌아보니 이미 42년이 지난일이라, 경허선사께서는 세상을 떠나신 지 오래되었다. 오히려 이전의 글을 잊어버렸다. 그 때 함께 지었던 운율을 따라 다시 그때의 달빛 풍경과 상황을 기록하여 마음에 새겨보고자한다.
지난 임인년(1902년) 9월에 나는 사불산에 가는길에 청암고사에서 우연히 경허선사를 만나 안부를 여쭙고 운율을 정하여 시를 주고받으며 하룻밤을 지낸 후 헤어졌다. 이제 계미년(1943년) 여름이 되어 지난날을 돌아보니 이미 42년이 지난일이라, 경허선사께서는 세상을 떠나신 지 오래되었다. 오히려 이전의 글을 잊어버렸다. 그 때 함께 지었던 운율을 따라 다시 그때의 달빛 풍경과 상황을 기록하여 마음에 새겨보고자한다.
春風待拂菊殘年一坐靑巖紫翠連童欵添香邀遠客鶴遲傳札問隣仙茗烟似篆侵鍾閣楓月配鴻流塔邊飄拂征杉留半晷嶠雲那得記相憐
봄바람이 국화 진 해를 스쳐가기를 기다리고한 번 앉으니 청암의 자줏빛 푸른 산이 이어져 있네동자가 향을 더해 먼 손님을 맞이하고학이 늦게 예를 전하며 이웃 신선에게 문안하네차 연기가 전서체처럼 종각을 스며들고단풍과 달이 기러기와 어울려 탑에서 머물다가바람에 날리며 소나무를 스쳐 반나절을 머물고높은 산의 구름이 어찌 서로 애련함을 기억하지 않으랴
청암사의 고사를 기억하니 그리워서 앞의 운율을 사용하여 한가로이 지어 감회를 기록하네
푸른 바위 어둡고 침침하여 공년을 가리고용비와 눈 개인 날 어찌 이어지지 않는가매원에서 발우 전하던 견고함을 기억하는가능히 한 칸 방에서 병을 차는 신선이 될 수 있을까누런 꽃은 스스로 웃으며 깊은 대숲 밖에 있고흐르는 물은 다투어 울며 얕은 돌가에 있네만약 도가 있어 괴이함을 용납할 수 있다면남천이 소매를 떨치며 연민을 끊어버리리라
푸른 바위 어둡고 침침하여 공년을 가리고용비와 눈 개인 날 어찌 이어지지 않는가매원에서 발우 전하던 견고함을 기억하는가능히 한 칸 방에서 병을 차는 신선이 될 수 있을까누런 꽃은 스스로 웃으며 깊은 대숲 밖에 있고흐르는 물은 다투어 울며 얕은 돌가에 있네만약 도가 있어 괴이함을 용납할 수 있다면남천이 소매를 떨치며 연민을 끊어버리리라
⟪석전속시초⟫ 중 경허선사 관련 부분제공_ 김종진 교수
이 글은 석전속시초에 수록되어 있는 글이며 2개의 시가 기록되어 있다. 석전의 기록에 따르면 1902년(임인)에 경허선사와 석전이 청암사에서 하룻밤 동안 시를 주고 받으며 다음날 헤어졌다(一宿以別). 계산하면 경허선사는 53세이고 석전은 32세 때였다. 그 때 남은 시가 경허집에 있는 "和映湖堂"1수이다. 그리고 41년 뒤인 1943(계미)년에 그 때(顧己四十二載)를 기억하며 석전이 '화영호당'의 시에 운율에 맞춰서 2수를 지어서 기록했다. 운자는 年,連,仙,邊,憐의 다섯개가 일치한다. 여기서 "경허선사가 입적하신지 이미 오래되었다(禪師化已久矣)"고 표현하고 있는데, 경허선사는 1912년에 입적하였으므로 선사가 입적한 31년이 지난 후에 쓰여졌다. 만해선사가 쓴 선학원본 경허집이 1943년에 발행되었고, 이 글이 같은 해에 쓰였으며, "경허집에 있는 鏡虛集中"이라는 표현을 통해 아마도 이 글은 석전이 선학원본 경허집을 보면서 썼을 가능성이 매우 높다. 이 시를 지을 1943년 당시 석전은 74세이다. 이 글은 김종진교수가 석전속시초에서 발견하여 제공하였다.
법진
법진
Page updated
Google Sites
Report abuse